Udemy 小技巧 - 英文字幕轉中文(同步翻譯)

前言

Udemy 可以說是很多人上課的首選，上面相當多便宜又大碗的課程，但是大多都是英語教學，因此對於英文不好的人是一個困擾，雖然可以使用翻譯工具將聽打的部分轉成中文，但播放時底下卻又是英文，因此寫一篇紀錄一下如何影音底下字幕也同步翻譯成中文。

Udemy 字幕自動翻譯成中文

首先是關於 Udemy 課程的翻譯部分，只要你安裝任何一套翻譯工具都可以，舉例來講我在 Firefox 上使用的是 網頁翻譯器 這個擴充套件。

接下來就是進入 Udemy 選擇你要翻譯的課程，切記請選擇有字幕的課程

接下來打開「字幕聽打」

此時旁邊就會跳出字幕聽打的介面

這時候請使用你的擴充套件，翻譯一下字幕聽打

這時候字幕聽打就會轉成中文的形式，就連影音底下字幕都會變成中文

但是只要你一播放，你會發現底下影音文字又變成英文了…

雖然可以看右側翻譯的字幕來解決，但是相當麻煩畢竟還是習慣看下方，因此我上網找到一篇文章可以解決這個問題(但後方我有稍微重寫一下，因為一直噴錯很礙眼)

首先請點一下字幕，進入字幕設定並顯示在下方(這樣設置會比較穩定)

接下來按下 F12 或者檢測進入開發者工具中，然後切換到 console (控制台)，並貼入下方程式碼

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

function autoTranslate() {
  
  const subtitle = document.querySelector('.well--container--2edq4 span');
  const translate = document.querySelector('p[data-purpose="transcript-cue-active"] span');
  
  if(translate && subtitle && subtitle.innerText !== translate.innerText) {
    subtitle.innerText = translate.innerText;
  }
}

const s = setInterval(autoTranslate, 200);

接下來你就會發現播放時底下字幕就會自動替換了，另外建議你開啟自動捲動，讓它在捲動字幕時同時自動翻譯，這樣子就可以確保字幕的替換運作。

Edge

在 Edge 中，只要你點右鍵翻譯之後影片跟網頁的文字都會一起翻譯，而且會同步一直更新，感謝 bucky0112 網友告知。

常見問題

Q: 為什麼有時候會替換會失敗？
A: 通常原因是出在旁邊的聽打介面沒有被翻譯導致的，因此建議你先滾動一下字幕聽打的介面，當全部英文都被翻譯成中文之後，才會被正常被替換。

Q: 突然想自動停止了該怎麼辦？
A: 只需要在控制台輸入 clearInterval(s); 就會停止自動替換了。

參考文獻

• How translated subtitles on Udemy in real time with JS and Google Translate